自然 ✕ 几何的魔法:你所不知道的日本传统和柄

你认识2020年东京奥运LOGO所使用的花纹「市松」吗?看似相当普世的格子纹其实是日本众多「和柄」花纹中的一种,来源是日本江户时期某位歌舞伎演员的服装……关于「和柄」,还有更多令你意想不到的惊喜和故事!

「和柄」小教室
所谓的「和柄」,即为「日本传统花纹样式」之意。起源可追溯至日本平安时代,受韩国与中国唐代文化影响下的日本传统美学,并以贵族为中心,孕育出大和民族独有的「和柄」设计。我们都知道,日本人天生就是容易为自然万物触发感情的民族。因此从四季晴雨到花木鸟兽,凡自然物的一切均成为了具有规律性、象征性的美丽和柄。
快来看看你认识哪几种吧!

几何图形

市松(いちまつ)

因2020东京奥运会徽而被许多人所认识的「市松」纹,名称其实是来自于江户时代中期的歌舞伎演员「佐野川市松」。他曾在《心中万年草》(又称高野心中)一剧中,饰演主人翁粂之助,并穿着深青、白两色方格子交错的裤子,蔚为风潮,此后人们便将这种花纹称之为「市松」,也成了日本相当具代表性的图样。 本届2020东京奥运会徽,左为奥运会会徽,右为残运会会徽,两者均由45个四边形组成,因此又名「组市松纹」,蕴含了「包容与和谐」的意义。

麻の叶(あさのは)

以正六角形为基础,饰以斜缐所构成如麻叶外型般的花纹,因此称为「麻の叶」。最初为平安时代常用于佛像的装饰,到了江户时代,一位名为五代目岩井半四郎的演员,曾在《八百屋于七》剧中穿着「麻の叶」花纹的服饰登场,从此造成风行。
此外,由于麻叶具有快速成长的特性,因此「麻の叶」也有为儿童的成长祈福的意味,日本人经常会让刚出生的婴孩穿上「麻の叶」文样的衣物呢。

自然现象

青海波(せいがいは)

经典的波纹样式「青海波」想必大家都很熟悉。充满规律感的扇状圆弧不断绵延,彷佛不停歇的浪潮。「青海波」原本是日本能乐中的曲名,舞者在演出时会穿着波纹状服装,也因此这种纹路便被称为「青海波文」。如同平稳大海般的联想,也使它成为一种象征吉祥的图案。现今也经常可以看到各种不同配色的「青海波文」,或是与游鱼、飞鸟等结合成更多样的设计!

霞(かすみ)

你知道吗?在日文中,因水蒸汽遇冷凝结并四处散逸,而使远景模煳化的现象,如「雾」、「霭」等,均可称为「霞」。
在古代绘卷、屏风上经常可以看到这样的纹样!由于形状如同日文片假名的「エ」,因此又被称作「エ霞」纹样。既简约又富象征性的美感,也使它至今仍出现在各种现代设计当中。

民生器物

杵(きね)

每逢传统节庆,日本人便会制饼(もち,类似我们的年糕)来祝贺,「杵」与「臼」则是不可或缺的制饼工具。其中的「杵」,常见两端粗、中间较细方便手握的「手杵」,竟也成了日本传统和柄图案呢!因此「杵」纹和柄也含有祝贺的涵意!

笼目(かごめ)

「笼目」,指的是以竹或柳条编成的篮・笼子上形成的一格格隙缝。江户时代的人们深信如同五芒星图腾的「笼目」纹样具有降妖除魔的效力,有一种说法是在家门前放置竹篮,会让鬼怪们停下来数格子直至天亮,而无法进入家门内。(其实鬼怪们也是满可爱的?)

花木鸟兽

鹿の子(かのこ)

这组图案是不是很像小鹿斑比身上的花纹?
在奈良时代,发展出了一种叫做「鹿の子绞り」的布料绑染法,也就是将布料利用特定折叠与綑绑的方式,染出如鹿斑点的花纹。现今也成了相当被广泛利用的纹样,下次去日本时,不妨可注意看看如杂货店里的布包、便当包巾,或是各种织物,都可以发现「鹿の子」喔!

千鸟(ちどり)

「千鸟」,其实是喜好栖息于近水地区的「鸻科」鸟类总称,有着短小的鸟喙,身形也非常迷你可爱。后来从英国传入的黑白千鸟格纹,由于被认为像是成群千鸟飞翔的样子,才被日本人取名为「千鸟格子」(英文原名并非如此喔!)。这里介绍的千鸟纹和柄,相较之下是不是写实多了呢?(笑)

松叶(まつば)

说到「和风」似乎就会想到松。长青的松树在中国传统文化中象征高尚的人格,传到日本后又有了「长寿」的意义。自江户时代以来,日本人也开始流传了「岁寒三友」——松、竹、梅的说法。象征吉祥的松,其枝、叶、干也都成了艺术灵感来源,在传统和柄中可看到各种形象的「松」,如上图便是以松的细长针叶为形象的花纹,非常典雅。

发挥想像力的时间到了!猜猜以下这些是什么和柄?

答案就在文末!

上述介绍了许多日本传统和柄及典故,大家有没有觉得对「和柄」有更深的认识了呢?从各种模拟自然、动物的图样中,也可以看出古代日本人对于观察万物的别有用心,也才能创造出这些历久弥新、能不断因应时代而产生更多崭新可能的「和柄」。

整理撰文:NeNe 2016.9(更新:2019.2.13)
资料来源:いろはクロスわすましょbakemono.jp

答案► ①:柑橘 / ②:梅 / ③:龟甲

2019年02月13日更新

相关情报一把抓!