一点都不难!记住十个汉字轻松「乐吃购!日本」

廉价航空大打价格战,到日本旅游的旅人越来越多,虽说不一定要会日文才能去日本,但多瞭解一些,总能让自己的大和之旅更流畅。语言很难速成,但透过台湾人的天生强项「汉字」,记住以下十个关键字,相信可以更聪明地「乐吃购!日本」

无料(むりょう・mu ryou)

看到这个字眼大概是旅行中最开心的事,因为无料就等于「不用钱」「免费」的意思。如配送「无料」指的是免运费;「无料」サービス指的是免费招待、免费优惠;「无料」wifi,表示这里有提供免费网路;入住民宿或青年旅馆时若在许多品项后面加上「无料」两个字,就是指这些东西馆方会免费提供。不过有个小提醒,「无料」案内所虽然直译是「免费询问台」,但多半是跟风化场所有关的设施,所以别以为是可以进去拿免费地图或旅游资讯,造成尴尬的状况唷。

图片来源(友情链接) https://goo.gl/RZT7Sx

这张图是可爱的熊本熊告诉你,这个地方有免费wi-fi可使用的意思。

放题(ほうだい・hō dai)

这个字眼通常会接在动词的后面,指的是「OO到饱」的方案。比如「食べ」放题,就是指吃到饱;「饮み」放题,就是指无限畅饮,去到居酒屋时常会有喝到饱的方案;乗り放题指的是无限搭乘,在购买优惠车票时会常看到;或是読み放题,表示可无限畅读。

图片来源(友情链接) http://goo.gl/uHDGmR

图中写着「食べ放题」、「饮み放题」,指的是吃到饱加无限畅饮的套餐,下面也有写出「120分限り」,则是120分钟的时间限制,大致就能了解内容。

激安(げきやす・geki yasu)

激指的是「很」、「非常」,「安」指的是「便宜」,两个字加在一起就是价格「超级便宜」的意思。旅人们的省钱爱店「ドン・キホーテ 激安の殿堂(唐吉诃德)」就是指该店像是聚集着超便宜商品的天堂、皇宫一样好买。

图片来源(友情链接):http://goo.gl/IMSWS7

图片来源(友情链接):http://goo.gl/IMSWS7

お勧め(おすすめ・オススメ・osusume)

意指「推荐」。常会在商店中看见商品附近贴上这个字样的贴纸,表示这是店家推荐的、自满的商品。

图片说明:http://goo.gl/8RKCCV

图片来源(友情链接):http://goo.gl/UossMN

图片来源(友情链接):http://goo.gl/lUvvN1

お得(おとく・otoku)

这个字表示「划算」「划得来」的意思。和「お勧め」一样,都是店家想要传达给顾客的讯息,表示现在这个商品的价格对消费者来说CP值很高,是值得购买的时机点。如「お得情报」指的是优惠情报,「早得」则表示早点买就有优惠(早鸟优惠)。

图片来源(友情链接):https://goo.gl/yV7CDy

图片来源(友情链接):http://goo.gl/9q3eMl

图片来源(友情链接):http://goo.gl/HVfj1o

品切れ(しな ぎれ・shina gire)

看到这个字词对旅人来说就有点遗憾了,因为它指的是该商品目前已经「卖光」,可能得找其他品项来替代啰。

图片来源(友情链接):http://goo.gl/E2Opz3

图片来源(友情链接):http://goo.gl/otTc8q

新入荷(しん にゅう か・shin nyū ka)

这个词表示该项商品是「最新推出」的,或者是刚新补货新进货的产品。

旬(しゅん・syun)

若进入寿司店、日本料理店时常会看到的字眼,它指的是当季时下最新的食材、吃法、料理方式等。

旬の鱼,指的就是当季的、最合时节的鱼种
图片来源(友情链接):http://goo.gl/fBY9qr

割引(わり びき・wari biki)

「割引」指的是折扣的意思。不过日本和台湾打折的计算方式不太一样,割指的是「成」,如1割指的是一成(10%)、2割为二成(20%),「引」表示「扣除」(off)的概念,所以1割引指的是扣除一成(10% off),代表的是九折;3割引等于30% off,代表该商品打七折。

图片来源(友情链接):http://goo.gl/efMRYz

除了是打几折的意思之外,若在割引前加上了名词、时间等名词,比如说上图指的就是(左起)「学生优惠」、「同业优惠」、「下雨天优惠」等限定了身份、时段等特别的打折条件。

税抜/税込(ぜいぬき・zei nuki/ぜいこみ・zei komi)

这两个与「税」有关的单字,是旅人购物时最常踫见的,税抜指的是「未含税金」税込则是「已经含税」的意思,只要记得有「入」字入词的就代表有把税加进去即可。

实用题:以下图片是什么意思呢?

图片来源(友情链接) http://goo.gl/U1b3sE

看见「饮み放题」,就知道是无限畅饮,「无料サービス券」是免费优惠券,所以虽然不一定知道「ソフトドリンク」,指的是无酒精饮料,但凭以上字眼也会知道这是某种无限畅饮的免费优待券。

图片来源(友情链接):http://goo.gl/tPQLUT

首先,看到右上角的「お得」字样就知道是跟省钱有关,「早割」则是早鸟优惠,最大10% off,且「送料无料」,即指免运费。因此很快就能知道这波购物只要把握早期预定的期间,就能获得最大商品价格10%off(九折),并且免运费的优惠。

其实只要抓住几个汉字的关键字,大致就能知道正在逛的店家、某项特定商品或是拿到的优惠券的大致内容为何,记住这十大关键字,相信你也能玩得更省钱、更顺心!

☞ 延伸阅读
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还唸得出来
为什么日文的车票要叫做「切符」?学会7组实用汉字,日本车站不迷路
这些日文名字你会唸吗?2017年日本最受欢迎的小孩命名排行榜出炉
台湾姓氏日文怎么唸?跟日本人自我介绍这样说就对了!
日文「麻雀的眼泪」是什么意思?简单学会10个常用日本谚语:《动物篇》
日本12月份图鑑:唯美的和历月份别名是怎么来的?

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

整理撰文:issue 2016.08.07

2016年08月08日更新

相关情报一把抓!