日本人也过「七夕」吗?每年夏季最盛大的日本七夕祭典!

你知道日本人也过「七夕」吗?「七夕」最早於奈良时代由中国传入日本,至今已成为日本重要的传统祭典之一!每年七八月除了例行的花火大会之外,浪漫的「七夕祭」也是年中一大盛事呢,一起来看看日本人都怎么过七夕!

图片来源(友情链接):Keiko Shih(Flickr Commercial use & mods allowed)

日本七夕的演变

「七夕」最早於奈良时代(8世纪)传入日本后,一直到平安时代(8世纪末~12世纪末),做为宫中仪式之一,在民间流传的仅有「牛郎织女」的故事。在七月七日这一天,宫中会准备桃、梨、茄子、大豆等贡品举行祭天仪式,并且演奏音乐、吟唱诗歌,以象征「银河之水」的夜露磨成墨,在梶叶(かじのは)上写下愿望,祈求缝纫及书道技艺进步。奈良时代着名的诗歌集《万叶集》也收录了100首以上歌颂这段爱情故事的诗歌。

古代宫中女眷庆祝七夕图
(杨洲周延「千代田の大奥 七夕」ボストン美术馆蔵)图片来源(友情链接):トコトコ鸟蔵

京都贵族「冷泉家」的七夕仪式示意图
图片来源(友情链接):静冈市美术馆

到了江户时代、明治时代,「七夕」成为民间习俗,逐渐发展成现今庆祝的形式,全国各地会有大大小小七夕的祭典,例如传统表演及仪式、浴衣祭,许多神社也会在七夕这天举办提升恋爱运的活动,或是在车站、商场随处可见七夕的装饰物、许愿活动等。每年新历七月七日,恰巧适逢日本的梅雨季,下雨的七夕夜屡见不鲜。部分传统的庆祝活动会延后至旧历七月(约新历八月),也有天气和信仰因素的考量在其中。

图片来源(友情链接):Photo AC

在七夕这天,日本人会将写上心愿的短册(たんざく,tanzaku)及各式各样的折纸装饰(かざり,kazari),绑在笹竹(ささたけ,sasatake)上。短册最早是用来写短歌及俳句,在古时候宫中仪式贵族及大臣会将愿望写在短册上,祈求提升缝纫及书道技艺,演变至今成为七夕重要的装饰物之一。笹竹一般被认为是神圣的植物,多用在宗教仪式上,具有趋吉避凶的灵性,将心愿绑在上面的话一定会实现。又有一说认为,笹竹的叶子很像船的形状,能够将心愿运送到银河中的星星,愿望就能够实现。

七夕祭少不了缤纷的折纸装饰。图片来源(友情链接):Photo AC

而七夕装饰也被赋予各种不同的意义。「折り鹤」代表祈求家人长寿,「吹き流し」代表希望提升缝纫技艺,「网」代表祈求丰衣足食,「笹の叶」代表远离灾厄苦难,「织り姫」「彦星」代表希望两人的爱情能够持续,「提灯」代表照亮愿望,「菱饰り」象征与银河的连结,「星饰り」则是希望愿望传递到远方。(注:神话中的「牛郎」在日文中翻译成「彦星」。)

绑在「笹竹」上的「短册」
图片来源(友情链接):Photo AC

「织り姫」和「彦星」人偶装饰
图片来源(友情链接):Photo AC

七夕时吃传统料理「素麺」(そうめん,somen)的习惯始於平安时代,古时候宫中的人认为,七夕时吃素面可以远离疾病,这个风俗习惯至今仍然流传着。而素面的外观看起来也很像织女所纺出来的丝线,相当应景。夏天吃凉凉的素面也可以防止食慾不振而引起疾病。另一项七夕的传统菓子「索饼」(さくべい,sakubei)传入时间比素面更早,同样也有保佑小孩身体健康的寓意。

>缤纷的素面摆盘装饰
图片来源(友情链接):Photo AC

七夕的传统菓子「索饼」
图片来源(友情链接):地主神社

日本有哪些特别的七夕庆典?

【东京】东京铁塔「天の川イルミネーション」

图片来源(友情链接):天の川イルミネーション

东京铁塔每年七夕的限定活动!大展望台1楼及户外阶梯,装饰有上万颗蓝色LED灯,其中以白色灯泡点缀象征银河,在星空中有红色的「织女星」与白色的「牵牛星」相互辉映,不时地还会出现流星噢!就好像真的身处在星空下、浪漫满溢!平时只有在六日即国定假日才开放的户外阶梯,也因应夏季限定活动延长开放时间噢!

东京铁塔「天の川イルミネーション」
・活动期间:每年6月底~7月上旬左右开始
2020年度活动官网

【东京】阿佐谷七夕祭

阿佐谷七夕祭。图片来源(友情链接):Photo AC


历史悠久的「阿佐谷七夕祭」起源於昭和29年(西元1954年),每年八月上旬举行,与仙台、平塚并称为「日本三大七夕祭」。从JR阿佐谷站南口开始一直延伸到青梅街道,随处可见「くす玉饰り」(kusudamakazari),以及从各地征选出的「ハリポタ人形」(haripoteningyo),每年阿佐谷商店街可以说是全体动员,足见七夕祭之盛况!

阿佐谷七夕まつり
・活动期间:每年8月5日〜9日前后
官方网站(友情链接)

【仙台】七夕祭

图片来源(友情链接):Photo AC


仙台七夕祭是东北六大祭典之一,历史十分悠久,从伊达政宗的战国时代便延续至今,可说是日本数一数二的七夕祭典,每年都吸引百万人次争相造访!七夕祭期间,仙台站前的商店街的商家,都会纷纷挂上巨大的仙台七夕祭装饰,有些装饰着缤纷千羽鹤、有些是写着七夕愿望的短册,美丽的装饰打造出幻境一般的氛围!

仙台七夕祭
・活动期间:每年8月6日~8月8日(2020年度因疫情影响而取消)
官方网站(友情链接)

【京都】京の七夕

图片来源(友情链接):京の七夕

京都会在每年农历七夕举办以夜间点灯为主的「京の七夕」,由竹林、缤纷光影打造出银河般的梦幻京都七夕风情,会场遍及市中心多处区域,如堀川会场有「光影银河」、「光影友禅流」等景致;「鸭川会场」则有浪漫的风铃、矮竹散步路等,呈现幽玄奇幻的光影世界,游客在各个会场都能索取短笺并写下愿望挂在竹子上!(※2020年因疫情取消了夜间点灯,但官方仍会募集民众的心愿小卡,将在8月16日於清水寺焚烧后上达京都的天空)

京の七夕
・活动期间:每年农历七月七日(2020年度因疫情影响而取消)
官方网站(友情链接)

【奈良】平城宫迹天平七夕祭

图片来源(友情链接):Photo AC

每年夏季在奈良的世界文化遗产「平城宫迹」会举行十分神圣的七夕祭典「天平たなばた祭り」,旨在重现奈良时代华美的祭典盛况,活动最大看点之一是以「牛郎织女」为主题的七夕游行队伍,随音乐翩然起舞、开展《万叶集》当中的世界观。另一绝景则是平安城朱雀门前广场的「灯花会」,上万座烛台灯遍布城前、点亮古都夜空,为「七夕」赋予更有文学气息的幻想氛围!

天平たなばた祭り
・活动期间:每年8月下旬(2020年时间未公布)
官方网站(友情链接)

小提醒:本文所介绍活动在今年均有可能因COVID-19疫情影响而有所变动,最新消息均以该活动官网为主。

融合现代与传统文化於一身,是日本最大特色之一。下次经过七夕装饰不妨停下脚步欣赏,或是入境随俗在短册上写下你的愿望吧!

☞ 延伸阅读
夏天的风物诗「川越冰川神社」缘结风铃祭
日本全国祭典总整理!来参加祭典感受日本传统的活力与热情!
传统文化体验之旅,必去「日本三大祭典」大搜秘!
千年古都不能错过的盛事──「京都三大祭」总整理!
日本文化速攻法:热血体验「江户三大祭」的祭典风情!
感受大阪人盛夏的热情吧!大阪三大夏日祭典
日本的夏天就是祭典!热情活力缤纷绚烂的「东北三大祭」
炎炎夏日也能吃的清爽又消暑!日本人夏天必吃的「素面」介绍

撰文:Akane 2016.7
更新:Nene 2020.7

2020年07月03日更新

相关情报一把抓!